Sarikata oleh SyukryJailani MSC Member
So Won (Harapan)
Kedai Serbaneka So Won
Pukul berapa perjumpaan itu?
Apa?
Awak semua dah ada disana?
Baiklah.
Tunggu.
Oh Tuhan.
Awak tak datang ke perjumpaan PTA tahun lepas.
Jika kali ini awak terlambat, apa mereka akan kata.
Saya hampir siap.
Saya juga tak sempat buat sarapan.
Buat nanti dan keluar sekarang!
Baiklah.
Saya dah sudah!
Saya nak gerak dah!
Saya dalam perjalanan.
Saya perlu ke mana?
Daging anjing?
Saya tak boleh makan itu.
Keselamatan Diutamakan
Ding, dong, dang, dong!
Masa untuk makan tengahari!
Menu hari ini adalah sup ayam!
Saya pengurus kilang, seperti biasa yang terakhir makan.
Jangan ambil berlebihan...
...supaya yang belakang juga dapat.
Hei! Kamu!
Jangan ambil dua seperti sebelum ini!
Kalau kamu masih nak hidup!
Dong-hoon?
Mari makan bersama.
Baik!
Makan!
Tidak lama lagi cuti musim panas.
Apa patut kita berikan pada bekas guru kelas kita?
Bagaimana dengan pakaian?
- Idea yang bagus. - Setuju.
Apa pendapat awak, Mi-hee?
Apa?
Bagaimana kalau pasu bunga...
Lupakan!
Zaman kini, orang berikan duit sampul.
Berapa banyak yang perlu kita berikan?
Selaku Timbalan Pengerusi kumpulan, awak buat keputusan.
- Sudah tentu. -Baik.
Mari pergi.
Jadi saya akan mesej kamu semua berapa banyak yang perlu diberikan.
- Baiklah. - Ayuh.
- Kenyangnya. - Hari ini kita akan kongsi bayar?
Berapa banyak perlu dikongsi?
- Kita makan banyak. - Ya.
Mak So Won awak nak bayarkan untuk kami?
- Saya? - Kenapa tidak.
Kali ini mungkin dia nak belanja.
Saya tak makan!
Dia terlalu sibuk di kedai dan jarang keluar bersama.
Dia ada kata yang dia nak belanja kamu semua.
Kita beri peluang padanya, ya?
Sudah tentu.
- Terima kasih, Puan Im. - Terima kasih.
Berapa awak ada?
Saya cuma ada $20 won.
Boleh guna kad kredit?
$198 Won? Tak masuk akal!
Mereka yang makan semuanya!
Itu supaya mereka baik pada kita
jika tidak anak awak akan tersisih.
Tembikai $20 Won
Kenapa begitu mahal?
Beritahu suami awak untuk naikkan gaji suami saya.
Dia cuma pengurus, bukannya bos.
Awak dah beritahu dia mengenainya?
Kenapa tak beritahu lagi?
Suami saya nampaknya seperti...
...dia dah tak berminat dengan saya.
Jadi, bagaimana awak boleh hamil?
Sejujurnya, kami melakukannya 3 tahun sekali.
3 tahun?
Suami saya sentiasa tertarik dengan saya.
Dia tak pernah puas.
Tapi saya tak mampu ada anak ramai. Seorang pun tak terjaga.
Bayi akan cepat membesar.
Perut awak tak boleh sorok.
Tak ada apa yang tinggal?
Tidak.
Tak guna betul mereka ini!
Dong-Hoon, sedap ke?
Sedap!
Saya cuma makan satu ketul, betul!
Tulang-tulang itu lebih dari satu!
Sedap?
Sedap.
Di rumah awak tak makan?
Cuma makanan ringan.
Saya makin kurus, isteri saya makin gemuk.
Awak beruntung.
Saya tak boleh makan di rumah.
Saya hanya makan disini.
Disebabkan anak-anak lelaki tak mahu dekat...
...mereka kata badan saya berbau.
Nak?
- Tak nak. - Baiklah.
Beri pada saya. Awak ada tiga kad sama yang sama.
Tetapi kad ini jarang dilihat.
Awak kad biasa.
Nak?
Kita tukar dengan ini.
Satu kad ini untuk lima kad itu.
Young-seok! Awak kedekut!
- Tak naklah! - Mari pergi.
Apa?
Tunggu saya!
Dang!
Saya kalah lagi!
Hei!
Han Young-seok!
Apa?
Itu bukan milik awak! Jangan memukulnya!
Saya bayarnya. Apa masalah awak!
Badan kecil nak cari gaduh!
Badan kecil?
Baiklah. Muka awak agak besar!
Nak mati!
Mak! Saya dah balik!
So Won.
Young-seok memang bermasalah.
Apa yang kamu buat?
Cuba ini.
Saya tak faham.
Apa dia?
Soalan matematik ini.
Saya boleh menyelesaikan banyak soalan.
Tetapi saya tidak faham yang ini.
Mengapa soalan matematik Gred 2 begitu susah?
Baca sekali lagi.
Patutkah saya tanya ayah?
Ayah?
Ayah tak mungkin lebih tahu dari mak.
Mari makan!
"Young-su ada 9 pensel...
dan Jin-hee ada 3.''
''Bagaimana mereka boleh ada pensel yang sama banyak?''
''Tulis jawapan anda.''
Jadi? Apa yang kamu tulis?
Tiada apa-apa.
Mengapa?
Hanya tambah 9 dan 3 bersama-sama,
kemudian bahagikan dengan 2.
Ia tak semudah itu!
Fikirkan Young-su adalah Young-seok.
Dan Jin-hee adalah saya.
Young-seok?
Mustahil untuk Young-seok berikan pensel.
Jika kami ada jumlah yang sama...
...dia perlu beri saya 3 pensel.
Itu mustahil!
Dia tak akan bagi saya apa-apa!
Itu bukan jawapannya!
Dong-hoon, katakan sesuatu.
Dengar kata mak kamu.
Jangan gaduh dengannya.
Mi pedas buatkan saya pedih ulu hati.
- Jadi, jangan makan. - Saya tak kata taknak makan.
Tak perlu makan. Pergilah menonton besbol itu.
Saya akan besarkan So Won sendirian.
Benar?
Dengar kata mak kamu, ya.
Bodoh!
Mari masuk bilik kamu.
Kokomong, sosej itu
Kokomong yang lucu, suka bermain
Pencipta kacak, Kokomong
Idola kanak-kanak, Kokomong!
Young-seok? Kamu tunggu So Won?
Tak adalah. Mana ada saya tunggu dia.
Jadi apa kamu buat disini?
Saya tunggu kawan-kawan saya.
- Mari pergi! - Baik! Mari pergi!
Tetapi So Won akan keluar tidak lama lagi.
Ayah? Tahu bagaimana untuk mengikat rambut?
Sudah tentu.
Mari sini.
Duduk.
Gwang-sik
Saya dah nak gerak.
Anak lelaki awak sakit?
Demam? Oh tidak.
Saya akan sampai dalam 20 minit.
Sain barang, kemudian buka kilang?
Baik. Selamat tinggal..
Sudahlah! Tak payah!
Mengapa?
Saya akan mengikatnya kemas.
Lupakan!
Saya cuma selalu pakai pin rambut!
Mak sentiasa sibuk!
Kamu lebih cantik pakai pin.
So Won dah pergi sekolah?
Dia masih di rumah.
- Oh tidak! Dia dah lambat! - Saya pergi dulu.
Budak-budak lain sudah pergi!
Saya perlu masuk kerja cepat.
Di manakah payung itu?
Lihat di bawah kaunter.
- Baik. - So Won!
Kamu akan lambat!
Apa itu?
Akan kembali segera
Saya basah kuyup! Lari!
Hei! Ikut jalan ini!
Saya sejuk.
So Won!
Ya?
Jangan marah.
Mak akan mengikat rambut kamu esok.
Mak selalu kata begitu!
Dah rasa dewasa?
Berani melawan mak!
Nak mak hantarkan ke sekolah?
Tak perlu! Saya boleh berlari sampai sana dalam 3 minit.
Jalan guna laluan lorong, guna jalan besar.
Saya akan ikut lorong.
Guna jalan besar!
Jika kita lambat, habislah kita!
Lebatnya hujan! Saya kesejukkan!
Tunggu saya! Jangan laju sangat!
Hei! Cepat!
Tunggu!
Nak pergi sekolah?
Payung itu cantik.
Boleh saya tumpang?
Tapi...
Saya dah lambat.
Barang dah sampai. Saya akan kira semuanya.
Jangan risau. Berhati-hati!
Mengapa bil elektrik begitu tinggi?
- Ya? - Awak dimana?
Di rumah.
Ianya tentang...
Apa? Ada sesuatu berlaku?
Ada ramai polis diluar sekolah.
Sekolah?
Saya datang untuk memberikan Young-seok payungnya.
Ada gadis dijumpai dalam keadaan tak sedarkan diri.
Helo? Awak dengar tak?
Helo?
Ini adalah Inspektor Seo.
Awak ayah Im So Won?
Ya, saya.
Dia cedera teruk. Kami bawa dia ke Hospital Changwon.
Hospital?
Anak perempuan saya ada di sekolah.
Dia tak sedarkan diri.
Tolong datang secepat mungkin.
Helo? Helo?
Kecemasan
Bagaimana keadaan dia ketika mula-mula kamu menjumpainya?
Dia mengalami kecederaan muka yang teruk dan pendarahan tak henti.
Dan hampir tidak sedarkan diri,
Kemudian, siapa yang membuat laporan itu?
- Kami mendapat panggilan dari 911. - Begitukah?
Mangsa yang hubungi kami.
Adakah awak mak So Won?
Tolong bertenang, puan.
Imbasan CT menunjukkan luka dan
kesan koyakkan pada ususnya.
Dia memerlukan pembedahan.
Kami mungkin perlu mengeluarkan bahagian
usus besar dan kecil.
Bilik Pembedahan
Apa yang berlaku?
Keputusan forensik akan keluar tidak lama lagi.
Kami akan cari pelakunya.
Jangan bimbang, tuan.
Polis Lee?
Tinggal disini dan teruskan melaporkan statusnya.
Adakah ia berlaku di depan sekolah?
Bagaimana awak tahu?
Jalan yang mana?
Adakah jalan besar?
Apa maksud awak?
Saya suruh dia ikut jalan itu.
Saya biarkan dia keluar bersendirian dalam hujan.
Sudahlah!
Adakah mak Young-seok tahu itu So Won?
Dia telefon saya dan beritahu mengenainya.
- Berhenti! - Saya tidak boleh!
Jika dia beritahu orang lain itu adalah So Won...
...saya akan koyakkan mulutnya!
Tolong!
So Won anak perempuan saya.
Penjaga Im So Won?
Adakah pembedahan berjalan lancar?
Seseorang perlu masuk sekarang.
Cuma seorang saja.
Tunggu sini. Saya akan kembali segera.
Dengar betul-betul.
Kami perlu mengeluarkan usus besar dan kecil.
Jika kita tidak melakukannya sekarang,
dia boleh mati.
Encik?
Dia akan hidup jika kami gunakan usus buatan.
Usus buatan?
Pemasangan stoma usus untuk menempatkan usus kecil diluar.
Dia akan hidup seperti itu seumur hidup.
Selamatkan dia.
Apa yang berlaku?
Adakah dia hidup?
Ayah? Awak datang?
Ya.
Di mana mak?
Kami akan bergilir-gilir masuk. Dia ada di luar.
Kami akan sentiasa berada di sini. Jangan risau.
Baik.
Doktor kata kamu tak apa-apa.
Ya.
Bagaimana dengan kerja ayah?
Kerja?
Dah selesai.
Saya ingatkan mak dan ayah sibuk.
Orang jahat itu cederakan saya.
Saya sakit sangat ketika itu.
Jadi, saya telefon 911.
Bagus.
Sejak bila anak ayah sangat bijak?
Dia memakai seluar berwarna krim.
Dan jaket dengan banyak poket.
Siapa?
Orang jahat itu.
Dia harus ditangkap.
Kita bercakap tentang perkara itu nanti, ya?
Ia berlaku di depan sekolah.
Saya rasa mengantuk sekarang. Bagaimana jika saya terlupa?
Tidak apa-apa.
Polis kata yang mereka hampir menangkapnya.
- Benar? - Ya!
Semasa awak sedang tidur...
...ayah dan polis akan menangkapnya.
Jadi tidurlah, sayang.
Okay, ayah.
Tekak saya terasa kering.
Dan saya rasa nak buang air besar.
Baik, tuan.
Ya, Ketua.
Keputusan menunjukkan ada cap jari pelaku di tempat kejadian.
Adakah mereka menemuinya? Menangkap dia?
Kami menjumpai cap jari yang sepadan dengan bekas banduan
di tempat kejadian.
Mengapa kamu tak menangkapnya?
Polis Lee!
Kenapa awak bawa dia ke sini?
Tolong duduk, encik.
Siapa penyangak itu?
Di mana dia tinggal?
Saya tidak dibenarkan memberi sebarang butiran.
Kamu ada cap jarinya!
Kamu tahu siapa dia!
Tetapi kita tidak boleh menangkapnya dengan hanya cap jarinya.
Dia ada dalam senarai ini? Mana satu?
Tiada bukti yang cukup.
Saya tidak boleh menangkapnya tanpa waran.
Mengapa kamu tidak boleh mendapatkan waran!
Encik?
Mungkin cap jari itu orang yang melalui kawasan itu.
Kami memerlukan bukti yang lebih kukuh untuk waran tangkap.
Apa lagi bukti yang kamu perlukan!
Seperti kamera pengawasan atau DNA.
Tiada kamera di tempat kejadian dan tiada DNA lagi.
Jika mangsa memberi keterangan...
...dan mengecamnya...
...kami akan keluarkan waran tangkap.
Keterangan mangsa?
Kalau ada, bolehkah kamu menangkapnya sekarang?
Dia tidak boleh disiasat seperti itu.
Ia cuma untuk keterangan.
Apa-apa sahajalah! Dia anak awak!
Awak mahu dia ingat hari yang mengerikan itu?
Awak memanggil diri awak ayah?
Awak tak ada perasaan?
Perasaan?
Baiklah. Anggap saja saya tiada perasaan.
Puan?
Pusat Bunga Matahari membantu kanak-kanak mangsa gangguan seksual.
Mereka membantu kanak-kanak menghadapi trauma.
Kenapa ini berlaku kepada gadis kecil kami?
Sekiranya polis lebih memantau penyangak itu...
...semua ini tak akan berlaku!
Duduk.
Kita perlu cari penyangak itu!
Tolong bertenang.
Bagaimana kami boleh bertenang sekarang ini!
Kamu pulang dulu dan bawakan
mainan dan diarinya.
Apa?
Itulah yang diminta ahli terapi.
Kokomong
Perlukah ia dilakukan sekarang?
Kita perlu menangkap pelakunya.
Ia baru berlaku tiga hari.
Psikologinya tidak stabil.
Adakah awak pasti?
Sampai bila-bila pun tetap sama.
Ia tidak mudah baginya.
Saya tidak akan melakukannya tanpa keizinan ibu bapa.
So Won...
...perlu disoal siasat untuk menangkap pelakunya.
Adakah awak pasti mengenainya?
Ya.
Sayang?
Bolehkah kamu bercakap?
Kamu tidak mahu?
Jadi, kamu cuma perlu mengangguk.
Boleh awak nampak saya?
Kokomong, sosej itu...
Kokomong yang lucu, suka bermain...
Saya comel, bukan?
Seperti yang kamu lihat...
...Im So Won boleh memberikan keterangan...
...dan sedarkan diri.
Sayang?
Hari itu hujan lebat, bukan?
Kamu bertemu dengan orang jahat dalam perjalanan...
...ke sekolah dan sesuatu telah berlaku?
Mengenai orang jahat itu...
Boleh kamu ceritakan pada saya?
So Won?
Adakah ini orang itu?
Kenapa kamu rasa yang ianya dia?
Muka.
Mata.
Mulut.
Begitukah?
Ketika ini...
...bolehkah kamu memilih dari gambar lain juga?
So Won?
Bolehkah kamu tunjukkan orang itu?
So Won? Boleh kita cuba sekali lagi?
Budak pintar.
Seiring waktu berlalu, tingkah lakunya akan berubah.
Dia tiba-tiba mula menjerit...
...atau tidak bercakap langsung.
Apa maksud awak?
Dia memerlukan penyembuhan fizikal dan emosi.
Ia mungkin sukar dengan hanya bantuan keluarga.
Kamu mungkin perlukan rawatan susulan.
Pusat Bunga Matahari
Hubungi saya.
Apa yang kamu buat?
Jangan cuba menakutkan kami dengan...
...perkara yang begitu.
Awak kenapa?
Jika awak dah selesai, awak boleh pergi.
Siapa?
Saya datang nak ambil pinggan itu.
Saya letaknya di luar.
Saya tidak jumpa. Di mana?
Sudah tentu ia ada diluarsana!
- Jangan bergerak! - Celaka!
Perlukah kita buat ini?
Bukan di bilik yang ada 6 pesakit lain.
Kita tak ada pilihan.
Ya, Polis Lee.
Ya.
Terima kasih.
Saya lebih baik pergi ke balai polis.
Adakah mereka menangkapnya?
Saya akan datang balik.
Ketua!
Encik! Kamu tidak boleh datang ke sini!
Biarkan saya masuk!
Ketua!
Kenapa dia datang ke sini?
Biarkan saya masuk!
- Kamu tak boleh masuk, encik! - Biarkan saya masuk!
Tunggu!
- Biar saya lihat mukanya! - Encik!
Encik, boleh kami temubual?
Encik!
Polis menahan seorang lelaki atas tuduhan menculik dan...
...merogol seorang gadis berusia 8 tahun.
Gadis itu ditemui dengan luka
dan koyakkan pada ususnya.
Dia selamat menjalani pembedahan dan dimasukkan ke hospital.
Oh tidak...
Perkara ini tidak sepatutnya diketahui....
...orang awam.
Kasihan So Won!
Diamlah! Anak-anak akan dengar!
Young-seok, masuk!
Choi menculik seorang gadis...
...pada pagi 19 haribulan...
...menyeretnya ke tapak pembinaan dan merogolnya.
Keterangan mangsa...
...yang membawa kepada penangkapan itu.
Helo?
Saya dengar pelakunya dah ditangkap. Awak dimana?
Segalanya masuk berita!
Adakah So Won tak apa-apa?
Choi menculik seorang gadis...
...berhampiran dengan sekolah...
....membawa dia ke tempat yang berdekatan dan menyerangnya.
Choi tinggal kurang 1 km....
....dari rumah mangsa.
Dia baru-baru ini dibebaskan dari penjara atas tuduhan yang sama.
Awak ada dengar mengenai kes rogol kanak-kanak itu?
Gadis itu berusia 8 tahun.
Saya dengar dia berada di hospital ini.
Awak dah gila!
Dia beri keterangan untuk tujuan ini?
Kita pindahkan dia!
Tunggu! Jangan pergi sana.
So Won? Awak tak apa-apa?
Encik!
Mereka berada disini untuk membantu kamu, So Won.
- Adakah awak ayahnya? - Boleh kami temubual?
Tidak! Jangan!
Kita dah sampai, So Won.
Ayah?
Adakah saya buat silap?
Mestilah tak.
- Adakah So Won tak apa-apa? - Mari sini!
So Won, tidak apa-apa. Jangan risau.
Tolong! Tolong!
So Won, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ayah akan bersihkannya.
Tolong! Cepat! Tolong So Won!
Puan! Puan!
Panggil kecemasan!
Berhenti! Pergi!
So Won! So Won!
Jangan bergerak!
- Saya akan bersihkannya! - Berhenti!
- Jangan bergerak! - Berhenti! Pergi!
Tidak.
So Won...
Tidak...
Isteri awak pengsan!
Pernafasannya tidak stabil!
Pernafasan?
- Dia mengalami pendarahan. - Saline!
Denyutan jantungnya terlalu tinggi!
Saya cuba nak beritahu awak.
Tapi apa yang berlaku kepada So Won, buat saya hilang arah.
Adakah awak marah?
Mengapa?
Bagaimana awak boleh diamkannya selama 5 bulan ini.
Adakah awak...
...awak tidak mahu melahirkannya?
Mereka berkata bahawa bayi itu baik-baik saja.
Jangan menangis.
Hospital Chang Won
Saya tahu ia mesti sukar untuk kamu, sayang.
Tetapi mak sedang sakit.
Dia tidak boleh datang selalu.
Kamu kata nak adik, kan?
Ada adik kamu dalam perut mak.
Kamu faham apa maksud ayah?
Kamu tak panas?
Kamu benci ayah?
Betulkah?
So Won? Adakah kamu malu pada ayah?
Ini ayah kamu. Kamu tak perlu malu.
Saya akan berada di luar.
Supaya kamu boleh tenangkan diri.
Jangan menutup muka kamu.
Pusat terapi minta saya berikan ini kepada kamu.
Wanita dari Pusat Bunga Matahari.
Apa yang kamu buat?
Saya...
Tiada apa-apa.
$2,870 Won.
Mahkamah hari rabu jam 11 pagi
Dong-hoon? Kejap. Ia terlalu bising di sini.
Mengapa kamu tak hubungi saya lebih awal?
Helo?
Masih disana?
Mengenai pemecatan saya...
Apa yang kamu cakapkan?
Kamu dalam cuti. Pemecatan apa?
Saya telah berada di sini selama 2 minggu.
Tidak tahu bila ia akan berakhir.
Ada perbicaraan mahkamah juga.
Jujurlah.
Jika ia sebab duit...
Saya ada duit yang saya simpan yang isteri saya sendiri tidak tahu.
Awak boleh guna dulu.
Tahun lepas awak dah tolong saya banyak...
...ketika mak mertua saya meninggal dunia.
Bodoh! Jangan kata begitu!
Adakah saya perlu merayu untuk awak meminjam wang saya?
Kalau awak nak pinjam, cakap saja!
Nak pinjam atau tak?
Saya perlukannya.
Baiklah.
Saya akan pinjamkan pada awak.
Saya perlu kembali bekerja.
Saya nak ikut!
Saya dah sihat.
Awak masih sakit.
Awak hampir keguguran.
Keguguran?
Tetapi saya perlu melihat muka penyangak itu!
Awak fikir saya boleh berehat di sini?
Kalau begitu, saya tak akan pergi.
Adakah awak mengugut saya?
Awak yang mengugut saya.
Mengugut saya dengan keadaan awak begini?
Apa?
Anak saya cedera.
Isteri saya hampir keguguran.
Lebih baik saya mati!
Awak datang?
Awak pasti belum makan.
Betulkah saya dengar...
...tentang saya telefon awak pagi itu...
...yang saya dah tahu semuanya tapi sengaja telefon awak...
Sekiranya saya ceritakannya pada orang lain...
...awak akan koyakkan mulut saya?
Gosip cepat tersebar.
Saya tidak maksudkan akan koyakkan mulut awak.
Saya maksudkan yang saya boleh koyakkan mulut awak.
Awak cuba tunjuk kuat...
...supaya awak tak menangis, bukan?
Awak memang cekal.
Awak...
...fikir ini kali pertama saya datang melawat awak?
Saya telah datang lebih daripada 10 kali.
Saya cuma lihat dari jauh dan pergi.
Kenapa!
Awak sepatutnya datang untuk berjumpa saya.
Saya nak sangat jumpa awak.
Tapi awak kata nak koyakkan mulut saya!
Saya tidak maksudkannya!
Makanlah.
Berhenti menangis!
Ini pakaian kotor?
Berhenti menangis dan makan!
Defendan
Sekitar 8:30 pagi pada 19 Julai, defendan telah...
...membawa mangsa berusia 8 tahun...
...ke tapak pembinaan berdekatan...
...menyerang wajah dan perutnya...
...mencekiknya...
...kemudiannya menyerang secara seksual...
...pada bahagian alat kelaminnya. Betul?
Saya tidak ingat.
Saya bekerja sepanjang malam dan pulang pada waktu subuh.
Saya minum alkohol dan tertidur.
Jadi, boleh awak jelaskan...
...kesan darah pada pakaian awak?
Kesan darah?
Ada kesan darah?
Hasil keputusan forensik menemui
yang ia adalah darah milik mangsa.
Dan video mangsa mengenalpasti suspek.
Testimoni Mangsa
Analisis DNA
Adakah kasut dan jaket yang didakwa pendakwa...
...milik awak?
Ya. Tetapi saya kehilangannya beberapa hari lalu.
Bila awak kehilangannya?
Sekitar 3 hari yang lalu.
Saya tertinggalnya di tapak pembinaan, bila saya datang semula ia telah hilang.
Bila awak temuinya?
Ia berada di luar rumah saya pada hari penangkapan itu.
Bantahan!
Defendan hanya mendakwa barangnya telah hilang dan menemuinya semula.
Tiada bukti untuk menyokongnya.
Adakah terdapat bukti untuk membuktikannya?
Kami masih mencari, Yang Arif.
Kami akan minta bantuan pekerja pembinaan
dan dapatkan bukti.
Jadi, tunjukkannya apabila awak telah menemuinya.
Perbicaraan seterusnya pada 25 September jam 3 petang.
Mahkamah ditangguhkan.
Takguna!
Kau panggil diri kau manusia!
Selepas apa yang kau lakukan kepadanya! Tak guna!
Kau tidak ingat?
Binatang!
Ingat pergerakkan kamu?
Ya, ingat!
Saya juga!
Tetapi saya tidak boleh.
Jangan risau.
Jika awak lupa, saya akan masuk.
Sedia?
Tidak mengapa jika kamu buat kesilapan. Buat gerakkan ceria.
Satu demi satu.
Hai, semua!
Saya kokomong!
Mari kita cipta sesuatu yang hebat hari ini!
Helo? Saya si cantik Aromi!
Mengapa saya begitu cantik?
Ta-da!
Saya Kero!
Nak melihat tarian baru saya?
Kamu semua ada di sini. Apa yang akan berlaku hari ini?
Mari pergi ke Taman Peti Sejuk!
Mari putar bersama!
Mari kita berkumpul bersama! Kokomong memanggil!
Masa untuk berseronok!
- Ia akan menjadi menyeronokkan! - Ia akan menjadi menyeronokkan!
Mari putar! Ho-rey!
Mari kita berkumpul bersama! Ho-rey!
Tahan tangan Kokomong dan lari seperti angin!
Kokomong! Kokomong!
Saya suka Kokomong!
Hari ini dan esok.
Mari kita bermain bersama setiap hari!
Mari bergulung! Ho-rey!
Mari kita berkumpul bersama! Ho-rey!
Tahan tangan Kokomong dan lari seperti angin!
Hei!
Bagaimana perbicaraan itu?
Tiada keputusan pada hari pertama.
- Bilakah perbicaraan yang akan datang? - Sebulan lagi.
Apa yang awak buat dengan ini?
Awak tak nampak?
Saya fikir awak tak suka ahli terapi itu.
Siapa peduli? Jika dia boleh membantu anak saya.
Mak Young seok!
- Awak datang? - Ya.
Apabila awak selesai minum, ambil giliran dengan telur.
Baik.
Tolong berikan air.
- Awak datang? - Ya.
Awak juga?
Ya.
Saya menghabiskan sepanjang hari dengan kakak.
Kakak?
Ya! Kakak!
Wanita bergaduh dan mudah berbaik semula.
Saya faham.
Peranan saya adalah penting. Saya lebih baik masuk semula.
- Sudah tentu. - Selamat tinggal..
Aromi!
Kokomong!
Makan banyak.
Melukis gambar dan pujian
tidak akan membuka hatinya.
Kanak-kanak melepaskan tekanan dengan ketawa
dan bermain sehingga mereka berpeluh.
Ia $19 Won setiap satu pakaian untuk 2 jam.
Awak meminjam 4 kostum.
Jadi, harganya $152 Won.
Satu pembantu harganya $10 Won sejam.
Jadi selama dua jam itu $ 80.
Tetapi sejak pekerjanya adalah wanita. Harganya menjadi $172 Won.
Hanya berikan kami $150 Won.
Kenapa sangat mahal?
Itu semua untuk tujuan yang baik.
- Ia $150 Won. - Baik.
Boleh guna visa?
- Visa? - Ya.
Pasti.
Ini.
Berapa harganya untuk pinjaman sehari?
Ia $70 Won untuk sehari.
Untuk seminggu ia $350 Won.
- Begitu.. - Ya.
Bolehkah awak memberi diskaun?
Atau terima ansuran?
- Ansuran? - Ya.
Sebentar!
Ini jenis yang lama.
Kami jarang menggunakannya.
Jadi?
Gunakannya dan pulangkan nanti.
- Benar? - Ya.
Berseronoklah, encik.
- Terima kasih! - Pasti!
Terima kasih!
Anak perempuan saya
mengalami perkara yang sama seperti So Won.
Ketika berumur enam belas tahun, dia membunuh diri.
Pada tahun yang sama,
Saya cuba bunuh diri dengan memandu kereta ke sungai.
Seperti yang awak lihat,
Saya baru sahaja kehilangan kaki saya.
Dan saya masih hidup seperti ini.
Lelaki yang melakukannya kepada anak perempuan saya
masih hidup bebas.
Awak tidur nyenyak?
Awak nampak tak sihat.
Saya tidak boleh tidur.
5 bulan?
6 bulan?
Ia dijadualkan pada bulan November.
Kawan-kawan saya dah pulang
Taman Peti Sejuk?
Awak pulanglah juga.
Kawan awak menunggu.
So Won ada selera untuk makan sekarang.
Kawan-kawan awak menunggu.
Sekarang.
Saya akan bertanya beberapa soalan.
Dan kamu jawab, ya?
Bagus!
Mari tampal satu disebabkan kamu ingin menjawab.
Nak saya tampalkan dulu?
Kamu tak banyak cakap sejak kebelakangan ini?
So Won?
Bolehkah kamu bercakap hari ini?
Adakah kamu nak tampalnya dulu?
Ini adalah langit malam.
Apabila langit malam penuh dengan rama-rama
So Won akan dapat bercakap lagi.
Dan tidur nyenyak lagi.
Dan juga dapat menyelesaikan masalah matematik yang sukar.
Bukankah itu luar biasa?
So Won?
Boleh awak menulis?
Ya.
So Won? Apa tarikh hari ini?
24 Ogos
Betul!
Jadi, kamu berada di cuti musim panas.
Bila sekolah akan bermula semula?
3 hari?
Apa yang kamu mahu lakukan bila sekolah bermula?
Bolehkah saya pergi ke sekolah?
Sudah tentu!
Ia penipuan
Kenapa kamu fikir ia adalah satu penipuan?
Kenapa kamu rasa yang kamu tidak boleh pergi?
Saya malu.
Apa yang kamu malu?
Kejadian itu
Apa yang berlaku hari itu?
Saya tidak akan cerita pada kawan-kawan saya.
Kamu rasa mereka tahu atau tidak?
Saya fikir mereka tahu.
Beri saya satu.
Saya tak boleh ambil semua?
Tetap tak berubah fikiran?
Mari pergi.
Jumpa lagi.
Jika mereka tanya awak pergi mana?
Saya rasa...
Saya akan kata yang saya pergi ke rumah sepupu dengan ibu bapa saya
atau bercuti.
Jika saya tidak jelaskan betul-betul, khabar angin yang buruk kan tersebar.
Peraturan Kelas
Apa yang awak tak suka tentang sakit?
Tak dapat bersekolah
dan ibu bapa saya tidak dapat pergi bekerja.
Banyak habis duit.
Bagaimana untuk bercakap dengan anak perempuan anda
Lelaki itu meminta saya untuk berkongsi payung.
Saya nak pergi.
Tetapi dia basah kuyup dan saya ingin berkongsi.
Jadi saya kongsi payung dengannya.
Orang itu kata saya dah melakukan kesilapan.
Oh Tuhan!
Kerja yang bagus!
Saya bayar!
Berikan kepada saya.
Apa yang kamu mahu lakukan sebaik sahaja kamu meninggalkan hospital?
Pergi ke sekolah dan berjumpa kawan-kawan saya.
Dan lihat adik saya dilahirkan.
Tetapi saya masih tidak boleh pergi ke sekolah
dan saya bimbang kerja rumah saya tidak siap.
Apabila adik saya dilahirkan nanti, saya mahu mendukungnya.
Tetapi dengan keadaan saya begini...
Saya bimbang saya akan kotorkan adik saya.
Dan bagaimana jika ibu bapa saya
cuma sayangkan bayi yang cantik itu?
Waktu tidur. Datang Lagi
Ianya Kokomong!
Pernah makcik rasa seperti ini?
Berharap perkara akan menjadi seperti sebelum awak bangun.
Semalam, saya ingatkan...
...perkara akan kembali sediakala, apabila saya terjaga dari tidur.
Jadi, saya makan ubat.
Dan berdoa sebelum tidur.
Tetapi apabila saya bangun, tiada apa yang berubah.
Kemudian, apa perasaan kamu So Won?
Nenek selalu berkata ketika dia kecewa...
"Saya nak mati!"
Tetapi sekarang saya rasa saya tahu maksudnya.
"Saya nak mati" Itu maksud kamu?
Kenapa saya dilahirkan?
Lihatlah, So Won! Cantik tak?
Tiup lilinnya!
- Tahniah, So Won! - Terima kasih!
Kita dah lama tak balik rumah, mak rasa gugup.
Kamu pun?
Tak boleh kita tinggal di sini?
Kenapa?
Kamu risau pulang ke rumah?
Dah sudah?
Dah selesai bayar?
Gwang-sik pinjamkan saya kereta. Mari pergi.
So Won?
Ingin pergi bersama ayah?
Saya akan tunggu di bawah.
Kamu kenapa?
Adakah awak rasa nak muntah?
- Kita dah nak sampai. - Baik.
Tak mengapa, So Won.
Kami ada di sini.
Bawa dia masuk! Cepat!
So Won, mari masuk.
Bagus.
Tak mengapa, So Won.
Cepat!
Mari pergi. Kita dah sampai rumah.
Tidak apa-apa. Kita dah sampai rumah.
Young-seok? Kamu datang nak jumpa So Won?
Adakah So Won sudah pulang ke rumah?
Sudah tentu.
Nak jumpa dia?
Tidak, saya cuma lalu dan tertanya-tanya...
Saya dengar kamu tidak akan bermain dengannya
Kerana dia kata wajahmu terlalu besar.
Aduhai!
Siapa yang beritahu?
Isteri pakcik beritahu.
Saya akan gila...
Mengapa?
Apa masalahnya?
Saya ingin ke sekolah dengannya pada hari itu.
Jika kami pergi bersama
ia tak akan berlaku.
Kenapa dengan kamu ini...
Tidak mengapa. Jangan menangis.
Baiklah.
Mahu gula-gula?
Mari masuk ke dalam!
Beri salam kepada guru.
Jangan berlari di dewan sekolah.
Buku laporan di kumpul esok.
Bawa borang kebenaran untuk aktiviti kokurikulum.
Saya boleh membawanya ke sana.
Awak dah nak bersalin. Saya akan hantar dia.
Mari letakkan ini.
Bagus.
Ia tidak begitu jauh.
Mak, saya mahu pergi dengan So Won.
Dengar itu?
Kamu dengar?
Baiklah.
Kami dah siap.
Begitulah anak perempuan mak.
Kami dah siap!
Mak, bunyi renyukkannya terlalu bising.
Adakah kamu bimbang tentangnya?
Jika beg kolostomi jatuh atau bocor...
...tolong hubungi saya.
Sudah tentu.
Dan elakkannya mengadu...
...pada cikgu-cikgu lelaki, ya?
Saya minta maaf atas kesulitan ini.
Semua cikgu akan berhati-hati.
Jangan risau.
Adakah awak rasa budak lain akan ketawakannya?
Atas segala yang awak dah buat, mereka pasti baik dengannya.
Saya akan datang berpakaian...
...yang lebih sesuai selepas ini.
Maafkan saya.
Jaga diri.
Saya minta diri.
Bagaimana jika orang jahat itu datang semula
Saya takut. Saya harap dia terima hukuman.
Awak cuti hari ini?
Ya.
So Won tidak pergi ke sekolah?
Bukan saya dah beritahu?
Kami akan jumpa ahli terapi hari ini.
Oh, ya.
Awak tahu,
wanita itu kata So Won semakin baik.
Baguslah.
Bagaimanakah ayah So Won lakukan?
Dia pergi sebelum So Won bangun.
Saya rasa kasihan padanya.
Ayah So Won sangat ambil berat tentangnya.
Awak ada suami yang baik.
Dalam ramai kanak-kanak di dunia ini,
kenapa ini berlaku pada anak kami?
Saya harap perkara yang sama berlaku kepada semua kanak-kanak di dunia.
Jadi, So Won tidak akan tersisih dan rasa sakit lagi.
Kemudian?
Tetapi selepas berfikir seperti itu, saya rasa kasihan pada bayi ini.
Semua ini berlaku kerana saya sangat jahat padanya.
Saya rasa itu puncanya.
Ketika saya membersihkan beg kolostominya...
Saya tertanya-tanya bila semua ini akan berakhir.
Adakah neneknya tinggal bersama awak?
Ya.
Mak saya tinggal bersama kami sehingga dia meninggal tahun lepas.
Dia selalu kata, "Saya nak mati"?
Bagaimana awak mengetahuinya?
Dia kata begitu disebabkan penyakit rematiknya.
Apabila saya tanya So Won tentangnya...
...dia fikirkan yang ianya...
...membawa maksud, "Kenapa saya dilahirkan?"
Hai, Young-seok.
So Won tak boleh jalan cepat, jadi kamu ikut belakangnya, okay?
- Faham? - Ya.
Saya boleh pergi sendiri.
Saya akan berjalan di sebelah awak.
Jangan mendekati saya.
Baiklah. Awak jalan dulu.
Jumpa nanti.
Terima kasih, Young-seok.
Mana awak nak pergi? Awak perlu makan tengahari!
Saya akan datang balik!
Mana awak nak pergi?
Ke suatu tempat!
Harapan?
Apa yang ada dalam beg itu?
Kenapa awak nak tahu?
Nak gula-gula?
- Ya! - Saya juga!
Saya nak pulang. Selamat tinggal!
- Jumpa esok! - Jumpa esok!
So Won!
Ada Kokomong di sana.
Adakah dia kawan baru awak?
Dia lelaki atau perempuan?
Saya tidak tahu.
Kokomong adalah Kokomong.
So Won?
Saya cuma nak cakap, jangan sakit.
Saya minta maaf untuk sebelum ini.
Kita masih kawan, kan?
Ya.
Jumpa awak esok.
Kokomong!
Awak.
Adakah awak...
Ayah saya?
Awak ayah saya, bukan?
Jawab soalan saya!
Adakah ayah buat begini sebab saya tak bercakap dengan ayah?
Ayah tidak panas?
Mari kita pulang ke rumah.
Saya dah sampai rumah.
Hai, So Won!
Oh Tuhan!
Apa ini?
Ianya Ayah.
Kenapa awak! Apa yang awak buat di dalam?
Encik IM Dong-hoon?
Surat awak!
Surat hadir ke Mahkamah untuk Im So Won
Kenapa So Won perlu hadir ke mahkamah untuk beri keterangan?
Peguam memerlukan...
...rekod psikologi So Won dijadikan sebagai bukti.
Hakim berkata video keterangannya itu...
...tidak boleh dipercayai.
Itu akan menyeksanya.
Tetapi jika dia tak beri keterangan, keadaan akan jadi makin teruk.
Defendan mendakwa,
yang dia mengalami kelemahan fizikal dan mental.
Apa?
Dia menulis petisyen yang mengatakan
dia tidak boleh ingat bila dia mabuk.
Jika dakwaan itu diterima,
...hukuman maksimum 15 tahun penjara akan menjadi 8 atau 9 tahun.
Fikirkannya, Encik.
Sekiranya So Won bersaksi di hadapan Hakim,
hukuman setimpal akan diberikan.
Pusat Pemulihan
Awak menghantar,
tiga petisyen?
Ya.
Saya tidak ingat.
Saya juga kecewa.
Selepas apa yang awak buat,
bagaimana awak boleh lupa?
Setiap kali saya saya minum, saya tidak ingat apa-apa.
Mereka memaksa saya untuk ingat, jadi kepala saya sakit.
Kepala awak sakit?
Jika saya memang lakukannya, saya memang patut mati.
Melakukannya kepada kanak-kanak, bukanlah manusia, tapi binatang.
Awak datang untuk selesaikannya?
Selesaikannya?
Saya inginkan penyelesaian.
Tetapi saya tiada apa-apa.
Sekiranya saya dibebaskan, mungkin saya boleh cuba cari duit.
Awak faham maksud saya?
Awak ada di situ!
Awak ingat!
Awak ingat anak perempuan saya!
Awak fikir saya akan lepaskan begitu saja?
Jangan terlalu ikutkan perasaan.
Tak hairanlah gadis itu begitu pemalu,
dia seperti ayahnya.
Fikir baik-baik.
Berapa lama awak fikir saya akan berada di sini?
Saya akan keluar juga suatu hari nanti.
Jadi kenapa!
Apa yang awak akan buat?!
Keluar sini! penyangak!
Marilah!
Isteri saya kata,
dia berharap perkara yang sama berlaku kepada semua kanak-kanak.
Saya rasa yang dia jahat.
Tetapi sekarang, saya faham.
Saya tahu bagaimana perasaan awak.
Awak tak akan faham. Awak tak laluinya.
Dong-hoon?
Bolehkah awak berfikir secara berbeza?
Mengenai kejadian itu...
...awak anggap seperti...
...yang dia hanya dilanggar kereta.
Kemalangan.
Apa?
Kemalangan?
Fikirkan begitu supaya keluarga awak boleh teruskan hidup.
Berhentikan kereta.
Dong-hoon?
Berhentikan kereta!
Aduhai.
Sekiranya ia adalah anak awak, boleh awak anggapnya hanya kemalangan?
Saya akan jalan kaki.
Saya nak tanya,
awak ada ambil insurans untuk saya?
Insurans apa?
Insurans hayat?
Lebih kurang begitu...
Saya tidak berminat dan tiada duit untuk itu.
Saya cuma uruskan kedai kecil!
Dalam masa 10 tahun, berapa umur So Won?
Kenapa?
penyangak itu akan da keluar dalam 8 atau 9 tahun.
Itu tak masuk akal!
So Won juga belum mencecah 20 tahun.
Sekiranya perbicaraan itu gagal,
Saya akan berurusan dengannya sendiri.
Awak akan membunuhnya atau lakukan sesuatu?
Kenapa tidak? Saya boleh!
Disebabkan defendan membantah,
video keterangan mangsa.
Saya memanggil Im So Won untuk berada disini memberi keterangan.
So Won?
Awak tahu kenapa awak ada di sini?
Kenapa awak datang?
Untuk menghukum orang jahat.
Awak ingat lagi video rakaman kamu
di hospital ketika itu?
Ya.
Kamu pasti sangat sakit waktu itu.
Ya.
Tetapi kamu masih ingat?
Ya.
Kamu melihat gambar,
dan menunjukkan pelakunya.
Boleh kamu buat lagi sekali?
Angkat tangan kamu bila gambarnya muncul.
Ya.
So Won?
Adakah ia lelaki itu?
Tiada soalan lagi.
So Won?
Pada hari itu,
boleh awak beritahu saya lelaki itu berbau apa?
Adakah dia bau seperti rokok?
Bagaimana dengan alkohol?
Ya.
Baunya kuat?
Adakah baunya sangat kuat?
Tiada soalan lagi.
Defendan tidak dapat membuktikan
kehilangan kasut dan jaketnya.
Darah mangsa melekat di kasutnya
dan juga jaket milik defendan.
Cap jari defendan juga ditemui di tempat kejadian.
Saya tidak pernah pergi ke sana.
Semua bukti menunjukkan kepada awak.
Walaupun menyakitkan untuk ditarik balik,
mangsa datang dan mengenali awak.
So Won?
Kamu tak apa-apa?
Saya tanya awak untuk kali terakhir.
Awak memang tidak ingat?
Adakah saya benar-benar pergi ke sana?
Adakah awak menerima semua pertuduhan itu?
Adakah saya melakukannya?
Jika saya melakukannya, saya patut mati.
Saya akan menerima hukuman yang sewajarnya.
Tetapi saya tidak ingat apa-apa.
Saya mengemukakan bukti
defendan di bawah pengaruh alkohol.
Defendan? Buat pernyataan terakhir awak.
Saya benar-benar tidak ingat apa-apa.
Saya tidak bersalah.
Awak dah selesai?
Tidak, Tuan Hakim!
Tuan Hakim.
Saya tidak melakukannya. Saya terlalu mabuk.
Saya tidak ingat apa-apa.
Mungkin saya tidak melakukannya!
Saya tidak bersalah.
Saya telah disalah dakwa!
Kes serangan seksual 2012-211. Saya telah mencapai keputusan.
Defendan Choi Jong-sool,
telah menyerang seorang kanak-kanak berusia 9 tahun.
Kemudian, mencekiknya dan merogolnya.
Serangan itu adalah kejam hingga ke titik penyeksaan.
Atas tindakan ini,
mangsa telah cedera
dengan kecacatan kekal.
Dia bertanggungjawab menyebabkan mangsa dalam...
...ketakutan dan keluarganya seumur hidup.
Juga mempunyai rekod jenayah lampau,
dia mesti dihukum dengan hukuman setimpal.
Walau bagaimanapun,
defendan dalam keadaan mabuk
dan dalam keadaan tidak sedar.
Di bawah Akta Kes Khas,
mengenai serangan seksual, berdasarkan artikel 9,
perkara 7,
dan Artikel 14,
Dia dihukum 12 tahun penjara.
Hanya 12 tahun!
Maklumat mengenai defendan,
akan dirahsiakan umum selama 5 tahun.
Dan permintaan ganti rugi mangsa ditolak.
Tunggu!
Kenapa hukuman diringankan hanya kerana dia mabuk?
Kalau begitu, memandu secara mabuk tidak perlu dihukum!
Memandu secara mabuk hukuman berat.
Tapi untuk jenayah terhadap kanak-kanak yang hampir mati hukuman diringankan!
Awak panggil ini mahkamah?
Seorang kanak-kanak hampir mati.
Dan dia anak kami.
Saya di sini dan ayahnya di sini.
Dan yang bertanggungjawab ada di sini.
Terdapat bukti juga!
Tetapi hanya 12 tahun?
Bawa bertenang!
Awak tahu berapa umurnya dalam masa 12 tahun?
Belum 20 tahun!
Ayah!
Ayah, mari pulang.
Mari pulang ke rumah?
Mari kita pulang ke rumah.
Marilah.
Bangun.
Itu pun dia.
Oh Tuhan!
Budak yang comel!
- Ayah? - Ya?
Mukanya besar.
Lelaki memang kepalanya besar!
Tetapi tidak sebesar awak.
Tak lama lagi ia juga akan besar.
Apa namanya?
Saya namakannya So-mang. Mi-hee beri nama itu.
Apa maknanya?
So-mang (Gembira).
Im So-mang?
Ya. Im So-mang.
So-mang, lihat sini!
Dia memandang kita.
- Bukankah dia pintar? - Aduhai dia ini!
Orang yang kesunyian, hatinya mulia. Senyumannya menerangi...
...meskipun ia berduka.
Kerana ia tak mahu yang lain merasakan kedukaannya.
- Tanpa nama -
Selepas loceng kedua berbunyi,
saya akan langsung pulang ke rumah.
Kawan-kawan anggap ianya pelik.
Apa yang perlu saya kata pada mereka?
Saya selalu bimbang.
Saya harap saya tidak sakit.
Lempar nya pada pemain ketiga!
Jangan beri peluang!
Ayah menontonnya sepanjang malam? Ayah tidak tidur?
Lepas habis ini, ayah tidur.
Tayangan ulangan pun jerit!
Mereka buat saya letih.
Saya buat pesawat hari ini.
Saya buatnya untuk adik saya. Boleh tahan.
Saya pandai mencipta dan membaiki barang-barang seperti ayah.
Jika dia tak buat silap tadi, tentu ia tak akan berakhir!
Ayuh, Lotte!
Mengalah saja pada Lotte.
Apa! Mereka menang!
Tetapi mereka kalah 7-8.
Jangan kata begitu!
Perlukah kamu kata begitu sekarang?!
Oh Tuhan, saya dah tak boleh tidur!
Kelahiran awak adalah anugerah.
Sarikata oleh SyukryJailani